محرر أمريكا

أعمال التحرير: وردة حسب اسم آخر لا يزال Copyediting وصلتني مؤخرا رسالة بالبريد الالكتروني من عميل منذ فترة طويلة الذين فقدوا خدماتي عندما خفضت ل PayScale لsubstarvation الأسعار وبدأت التعهيد الخارجي ما يقرب من 100٪ من عملية إنتاجها، واستثناء من المفترض أن يجري التدقيق اللغوي، والتي دفعوا-substarvation الفرعية الأسعار. وذكر بريدهم الإلكتروني: نحن فريق جديد مع عملية جديدة، ولكن لا تزال هناك حاجة القراء المؤهلة لكتبنا، لذلك آمل كنت لا تمانع في أن نقوم بالاتصال بك في هذا الوقت. نقوم به الآن كل من تكوين لدينا وcopyediting في الهند. ومع ذلك، فإننا نضع كل كتبنا من خلال قراءة الباردة باستخدام حسابهم الخاص ومقرها الولايات المتحدة. قرائنا تعمل على البراهين الأولى (ملفات PDF) .... احالة ينطوي على التدقيق النحوي، على غرار (APA 6 الطبعة)، وعلامات الترقيم، والاتساق، وضعف الصياغة. إعادة صياغة الجمل محرجا إلا إذا مربكة أو محرجا للغاية. لا تتردد في الاستعلام محرر أو الكاتب. ونحن ندرك أنه سيكون هناك الكثير من الأسئلة مع هذا الاختبار وربما تعيينات القليلة الأولى. عندما تكون في شك - إجراء التغيير وإضافة الاستعلام. نريد أن نرى الخاص بك "الاشياء". وغني عن القول، فإن معدل الأجور جدا، منخفضة جدا. التي توليها اختبار PDF، التي ستدفع لي أن أغتنم بأدنى معدل يقدمونها. العميل السابق يستحق بضع مجد على الأقل تعرض دفع لاتخاذ الاختبار. هذا هو حيلة مثيرة للاهتمام للحصول على copyediting من المحررين مقرها الولايات المتحدة. ووصفه بأنه وردة] لا تجعل من أي أقل copyediting. ومن الجدير بالذكر أن طريق اشتراط أن يتم ذلك باستخدام PDF وليس في مايكروسوفت وورد، العميل مما يدل على أن معظم المحررين أنه لا copyediting لكن التدقيق اللغوي، لأن المحررين ذوي الخبرة وسوف اقول لكم ان هذا الاتجاه هو أن تفعل التدقيق في PDF. وعدد قليل جدا من الناشرين، وخاصة عند التعامل مع مشاريع بطول كتاب، طلب copyediting إلى أن يتم ذلك باستخدام ملفات PDF. فمن أصعب بكثير لتحرير PDF مما هو عليه لتحرير مستند وورد، كما العديد من الأدوات التي يستخدمها المحررين في عملية التحرير هي ببساطة غير متوفرة، بما في ذلك التخصص التدقيق الإملائي وحدات الماكرو لا تعد ولا تحصى أن استخدام المحررين. وكان الاختبار إرفاق PDF من صفحات تتكون. ولكن إذا كان بالفعل تحريره مرض (والذي أود أن نفترض أنه لماذا ناشر ترسل علم مخطوطاتها لتحرير للمحررين غير كفء؟)، والقارئ الباردة التي تعرف أيضا باسم مدقق لغوي لا ينبغي التحقق سوء الصياغة أو إعادة صياغة [جي] جمل حرج . تلك هي تحرير المهام؛ أنها تتطلب مهارات اتخاذ القرارات، ومعرفة قواعد اللغة، واللغة المتخصصة موضوع، وكلها لماذا محرر يخلق الأنماط التي من المفترض أن تصاحب مخطوطة عند إرسالها لتصحيح التجارب المطبعية. ولكن يطلق عليه ما تريد وردة، stinkweed، والتدقيق، والقراءة الباردة لا يهم: خدمة ما يريدونه هو copyediting وكانوا يريدون ذلك بأجر substarvation. البريد الإلكتروني يتبع اتجاها حديثا بين الناشرين. الاتجاه هو الاستعانة بمصادر خارجية copyediting في الخارج ومن ثم يطلب من السكان المحليين الذين الناشر ظفت سابقا للقيام التحرير، لتدقيق بمعدل يطابق ما الناشر يؤتي محرريها في الخارج في حين تطالب في الوقت نفسه أن مدقق لغوي تصحيح كل الأخطاء لا ثابتة أو قدم من قبل المحررين في الخارج. الناشرين تضغط المحررين المحليين من خلال التخلص من العمل ومن ثم محاولة للحصول على نفس العمل بعد وقوعها تحت اسم آخر، واحد الذي أمر دائما رسوم أقل. في محاولة لخفض التكاليف، والتدقيق الآن هو copyediting جديد وcopyediting هو الآن التنضيد الجديد / تكوين. نعم، وأنا أعلم أن تقليديا التنضيد / تكوين يعني ببساطة وضع مخطوطة طرح في شكل WYSIWYG التي كانت تسمى صفحات، وبالنسبة للجزء الاكبر، وهذا هو ما يحدث مع الاستعانة بمصادر خارجية copyediting إلى الخارج. الناشرين تراهن على المراجعين المحليين للقيام copyediting. هذا هو متستر فحسب، ولكنه أيضا من الصعب القيام به بشكل جيد. التدقيق اللغوي التقليدي يعني المقارنة بين الصفحات المطبوعة. مخطوطة تحريرها وترميزها التي سبق عباس والتنموية تعدل أو مراجعتها من قبل موظفي الإنتاج في المنزل، ومراجعتها والموافقة عليها من قبل المؤلف للتأكد من أن الطباع لم أكن أعرض أخطاء جديدة. تغير الكثير من ذلك عندما تحول الناشرين لتحرير الالكتروني، كما خفضت التحرير الالكتروني من احتمال الأخطاء التنضيد. مثل هذه الأخطاء [ورنت] القضاء، مجرد انخفاض أضعافا مضاعفة. مع عدادات اليوم الفول غير مستعدة لتعيين قيمة كبيرة لمهارات التحرير والناشرين يحاولون ضغط العمل أكثر التحرير من حسابهم الخاص لأقل من أجر. كما اشتكى العديد من المؤلفين في السنوات الأخيرة، وهذا هو وصفة لكارثة التحرير. Copyediting (جنبا إلى جنب مع غيرها من أشكال التحرير) هو مجموعة من المهارات التي يصبح شحذ على مدى سنوات. واحد] لا ببساطة شنق لوحة خشبية يدعو نفسه محررا وتصبح فجأة محرر درجة عالية من الكفاءة. كما هو الحال مع غيرها من المهارات، copyediting هو مجموعة من المهارات لا تعد ولا تحصى المستفادة وشحذ على مدى سنوات من العمل والتعلم. أنها ليست عملية ميكانيكية كليا؛ بدلا من ذلك، فإنه يتطلب المكالمات الحكم المتعلمات. فمن هذه الخسارة من منظور والخبرة التي تسبب الكتب التي تم تحريرها لتبدو كما لو أنها لم تكن أبدا التقى عيون محرر. فمن هذه الخسارة أن يميز، وكتاب تحرير جيدا تحرير مهنيا من المحرر الهواة الذي يفعل التحرير لأحد الجيران باعتباره مؤيدا. فمن هذه الخسارة من منظور والخبرة التي تسعى الناشرين لاستعادة بسعر أرخص عن طريق إعادة تسمية خدمة يريدون القراءة الباردة كما بدلا من copyediting. يمكنك الاتصال وردة باسم آخر، لكنه لا يزال copyediting. هذا هو حيلة التي يحتاجها المحررين ليكون على بينة من وبحاجة إلى أن أقول شكرا، ولكن لا بفضل الفرصة التي يجري تقديمها وخاصة إذا كان الفرصة للقيام التحرير في أحد البرامج التي في الحقيقة ليست مصممة للقيام بهذه المهمة، مثل تحرير في PDF تنسيق / البرمجيات. كما حروب المنافسة تسخن، وأعني والعالم يبوك مع انخفاض هوامش أرباحها يتفوق العالم pbook مع ارتفاع هوامش الربح نسبيا، وهذه الحيلة من قبل الناشرين تكتسب زخما. فإن النتيجة ستكون زيادة أعداد الكتب المنشورة التي تجعل القارئ كشر يعرفون القراءة والكتابة، مع مزيد من بعد عصر هوامش الربح كقراء المتمردين في دفع أسعار عالية للكتب سوء تحريرها. على الرغم من أن عدادات الفول ديها حتى الآن لفهم الفكرة، على المدى الطويل بقاء الناشرين سيعتمد كثيرا على تحرير نوعية على تغيير استراتيجيات للتعامل مع الكتب. المحررين لا توفر قيمة ولكنها تحتاج إلى الحصول على قيمة مقابل. سوف المحررين الذكية فقط ويقول لا للفرص متنكرا في زي الورود التي stinkweed حقا.